Nee, nee!
Deshalb habe ich doch auch so verblüfft gefragt.
Diese Daten:
http://www.accuweather.com/de/de/bebra/ ... ast/168731haben mit denen, die das Script holt gar nix zu tun. Auch, wenn das sicherlich die gleiche Datenbank ist.
Ich glaube auch nicht, wenn die Quelle das hier im Browser nicht mal "hinkriegt", statt in
imperial das in
metric auszugeben,
es mit den angeforderten Daten des Script anders ist. Der Betreiber hätte eine Vielzahl Leute zu beschäftigen, die das weltweit in den
unterschiedlichen Sprachen "ummünzen".
Der Begriff "eindeutschen" wurde von mir, soweit ich das überblicke, im dem Sinne verwandt, die deutschen Begriffe im Rahmen des in
den Konfigurationsdateien und Scripten
möglichen zu verwenden. Ohne, die Gesamtdarstellung zu stören.
Edit: hier mal ein Beispiel
Während sich die Wochentage im Script noch einwandfrei ändern lassen, kann ich "Heute" (TODAY) schon nicht mehr ändern, weil
es dafür noch zwei weitere (TONIGHT + OVERNIGHT) gibt und mir unter dem HEUTE als Bild ein amerikanischer Wirbelsturm ange-
zeigt wird.

Und, was glaubst du was passiert, wenn du den übermittelten Text auch in deutsch haben willst ...