I now, finally, have Mageia3 on BtrFS, Mageia 3 on ext4, existing Mageia 2, and Mandriva 2011 all booting from one grub2 screen on one system. Getting there wasn't particularly easy. My big breakthrough was learning the significance of the BIOS enumeration of "hd" devices. That whole process is rather obscure. My best advice to anyone else trying to implement a global grub2 bootloader is:
1) First of all get it working on your Mageia 3 install and install the bootloader to its own MBR on its own disk if at all possible and navigate back and forth by changing boot order in your machine until you are able to successfully get all OS's booted from the Mageia 3 grub2 bootloader. That way you won't lose access to your existing grub legacy install. Any Mageia 3 root installed on BtrFS will ONLY be bootable from grub2 and can not be successfully added to legacy grub.
2) Most likely your grub2 bootloader will list all of your existing onboard OS's, BUT also most likely, some or all of those will fail to boot from grub2 with errors like can't find partition or invalid partition or such. The solution is to boot to the grub2 bootloader screen and go immediately to the command line with a "c". I found the following wiki extremely helpful in this process:
http://members.iinet.net/~herman546/p20/GRUB2%20CLI%20Mode%20Commands.html. If you use the "ls" command in the grub shell, you will see a listing of what grub2 sees. Then there are grub shell commands (like "cat (hdX,Y)/etc/lsb-release") that let you see what is on each of the partitions listed. If the drive/partition you are looking for is not listed, you are going to have to reprogram your BIOS until it is AND you won't make any more progress with grub2 until you reconfigure your BIOS. Just remember or write down what your initial boot order is so you can always restore it quickly and get access to your legacy grub back. In my case, I had to make sure to get the boot order right, that helped some. But I found that with my BIOS, even drives excluded from the boot order could mess with the "hd" enumeration. As it turned out, I had to specifically DISABLE those drives in the BIOS. That removed them from the "hd" map and suddenly everything worked. My BIOS "hd" map is able to contain only 4 drives, so anything beyond the first four that are enumerated are toast. You will never be able to access them from grub2 since the BIOS won't map them. Seemingly any drive that is not a boot drive can be disabled in the BIOS with no problem since Linux goes back and picks up these drives on its own at boot time, so they are not lost to Linux, only to the BIOS and grub2. BUT DO NOT disable the drive containing your legacy grub bootloader or you won't be able to access it anymore!
The good news is that in spite of all of the horror stories, I think it is possible to get this to work especially if you have more than one hard drive to work with. Having an existing stable Linux system to work from can make it much easier to build up a new parallel system on the same hardware. Just make sure to keep the new project separate from the old stable system until you can safely integrate them with grub2 or you can end up with a nightmare, including complete loss of your old system.
It is nice that grub shell can see both BIOS "hd" assignments and system information from the bootloader side. Too bad the grub shell (or anything else for that matter) seemingly can not do this from the OS side. That creates a real disconnect when trying to create a bootloader that "just works".