Korrektur lesen

[marja]

Kann jemand bitte Korrektur lesen.

Jetzt nur
http://docteam.mageia.nl/de/installer/c ... etupX.html

Sobald es mehr Texten (oder ist es "Texte"?) gibt, werden wir es melden.

Vielen Dank,
Marja

[marja]

Kann jemand bitte Korrektur lesen.

Jetzt nur
http://docteam.mageia.nl/de/installer/c ... etupX.html

Und auch http://docteam.mageia.nl/de/installer/content/takeOverHdChoose.html bitte

[obgr_seneca]

Sobald es mehr Texten (oder ist es "Texte"?) gibt, werden wir es melden.

"Texte"

Ich les mal drüber.

[marja]

Sobald es mehr Texten (oder ist es "Texte"?) gibt, werden wir es melden.

"Texte"

Ich les mal drüber.

Danke Dir

[obgr_seneca]

Korrekturen:
16. X einrichten, Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms
"diese basiern alle" => "diese basieren alle"
"namens X Window System" => "namens X-Window-System"
"LXDE oder eine ander grafische Umgebung" => "LXDE oder eine andere grafische Umgebung"
"Test: Der Test Button" => "Der Test-Knopf"
"antworten Sie mit "Ja", und die Einstellungen werden übernommen" => "antworten Sie mit "Ja" und die Einstellungen werden übernommen"
"erhalten die Möglichkeit alle Einstellungen zu ändern" => "erhalten die Möglichkeit, alle Einstellungen zu ändern"
"Optionen: Hier könne sie verschieden Optionen" => "Optionen: Hier könne Sie verschiedene Optionen"

[obgr_seneca]

9. Wählen der Festplatte, die für Mageia gelöscht werden soll
"die formatiert werden soll um auf dieser" => "die formatiert werden soll, um auf dieser"
"Festplatt gehen verlore. Dieser" => "Festplatt gehen verloren. Dieser"

[marja]

Vielen Dank, Oliver, ich werde versuchen die "corrections" ein zu führen ohne gleichzeitig mehr Fehler hinzuzufügen.

Der Übersetzer hat angefangen ein dritter Seite zu übersetzen

[marja]

Korrekturen:
16. X einrichten, Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms
"diese basiern alle" => "diese basieren alle"
"namens X Window System" => "namens X-Window-System"
"LXDE oder eine ander grafische Umgebung" => "LXDE oder eine andere grafische Umgebung"
"Test: Der Test Button" => "Der Test-Knopf"
"antworten Sie mit "Ja", und die Einstellungen werden übernommen" => "antworten Sie mit "Ja" und die Einstellungen werden übernommen"
"erhalten die Möglichkeit alle Einstellungen zu ändern" => "erhalten die Möglichkeit, alle Einstellungen zu ändern"
"Optionen: Hier könne sie verschieden Optionen" => "Optionen: Hier könne Sie verschiedene Optionen"

Es kann ein par Minute dauern, aber dann werden die Änderungen auch im online Hilfe sichtbar sein.

Was ist der Unterschied (in Bedeutung) zwischen "Hier könne Sie" und "Hier können Sie"?

[marja]

9. Wählen der Festplatte, die für Mageia gelöscht werden soll
"die formatiert werden soll um auf dieser" => "die formatiert werden soll, um auf dieser"
"Festplatt gehen verlore. Dieser" => "Festplatt gehen verloren. Dieser"

Wenn ich es nicht falsch korrigiert habe, ist es jetzt gut

[man-draker]

Was ist der Unterschied (in Bedeutung) zwischen "Hier könne Sie" und "Hier können Sie"?

Das erste ist schlicht falsch (Tippfehler), das "n" ist zwingend.

[marja]

Wieder eine Seite:

http://docteam.mageia.nl/de/installer/c ... guage.html.

Es darf auch jemand anderes Korrektur lesen als obgr_seneca...... er hat ja eigentlich gar kein Zeit!

[marja]

Was ist der Unterschied (in Bedeutung) zwischen "Hier könne Sie" und "Hier können Sie"?

Das erste ist schlicht falsch (Tippfehler), das "n" ist zwingend.

Vielen Dank, ich werde es ändern

[marja]

Wieder eine Seite:

http://docteam.mageia.nl/de/installer/c ... guage.html.

Es darf auch jemand anderes Korrektur lesen als obgr_seneca...... er hat ja eigentlich gar kein Zeit!

Und http://docteam.mageia.nl/de/installer/c ... drake.html

[man-draker]

13. Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake
Möchten Sie auf Ihrer / Partition (Wurzelverzeichnis) eine Verschlüsselung, müssen Sie sicherstellen, daß Sie eine eigene /boot Partition besitzen. Die Option Verschlüsselung für die /boot Partition darf NICHT gesetz werden, da sonst das System nicht gebootet werden kann.

Partition darf NICHT gesetzt

Hier können Sie das Layout Ihres Laufwerks (ihrer Laufwerke) bestimmen. Sie können Partitione löschern oder erstellen, das Dateisystem einer Partition oder dessen Größe ändern, oder auch den vorhandenen Inhalt betrachten, bevor Sie daran Änderungen vornehmen.

"Partitionen löschern"

Dies ist der Reiter dür jedes entdeckte Laufwerk oder Speichermedium,

dfür

Für alle anderen Aktionen: klicken Sie zuerst auf die gewünschte Partition.

kKlicken Sie ...
Dann sehen Sie sich den Inhalt an (falls vorhanden), oder wählen ein Dateisystem und einem Einhängepunkt
einemn

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Laufwerke, bis alle Einstellungen Ihren Wünschen ensprechen.

entsprechen

Ist alles bereit so klicken Sie auf Fertig.

Ist alles bereit, so klicken Sie auf Fertig.

[man-draker]

2. Bitte wählen Sie eine Sprache für die Installation

Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache, indem Sie zuerst die Liste für Ihren Kontinent aufklappen. Beachten Sie dabei auch daß einige Sprachen auch mehrere Dialekte enthalten können.

auch, daß einige Sprachen

Mageia verwendet dies Auswahl für das Installationsprogramm und das installierte System.

diese

Mehrere Sprachen wähen um diese Sprachen nun hinzuzufügen.

Mehrere Sprachen wähen, um diese Sprachen nun hinzuzufügen.

Mageia verwendet als Vorgabe die Unterstützung von UTF-8 (Unicode). Die kann unter Umständen am Bildschirm für "Mehree Sprache" deaktiviert sein, falls bekannt ist, daß es für diese Sprache keine solche Unterstützung vorhanden ist

Dies kann unter Umständen am Bildschirm für "Mehree Sprache" deaktiviert sein, falls bekannt ist, daß es für diese Sprache keine solche Unterstützung vorhanden ist

Sie können die Systemsprache nach der Installation im Mageia Kontrollzentrum -> System -> Auwählen der Region und Sprache jederzeit ändern..

Auswählen

[man-draker]

9. Wählen der Festplatte, die für Mageia gelöscht werden soll
...
Alle Daten der gewählten Festplatt gehen verloren.

Festplatte

[man-draker]

16. X einrichten, Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms
...
Egal, welche grafische Umgebung (auch als Desktop bekannt) Sie für die Installation von Mageia wählen, diese basiern alle

basieren

auf der grafischen Benutzerschnittstelle namens X Window System,

nNamens

Um in Folge KDE, Gnome, LXDE oder eine ander grafische Umgebung zum Laufen zu bringen,

andere

Test: ... bis der Test zufriefenstellend verläuft. Vergewissern Sie sich daß Sie

zufriefdenstellend verläuft. Vergewissern Sie sich, daß Sie

Optionen: Hier können sie verschieden Optionen aktivieren oder deaktivieren.

verschiedene

[marja]

Vielen Dank, man-draker

Ich werde es ändern

[marja]

ich verstehe nicht worum alles was ich vorhin korrigierte, verschwunden ist

[marja]

ich verstehe nicht worum alles was ich vorhin korrigierte, verschwunden ist

Na ja, das war vielleicht nur in: 16. X einrichten, Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms

Keine Ahnung worum alle änderungen dort rückgängig gemacht wurden, ich hoffe es passiert nicht wieder

[marja]

Keine Ahnung worum alle änderungen dort rückgängig gemacht wurden, ich hoffe es passiert nicht wieder

Ich habe es schon gefunden: wenn ich den XXE-addon in Calenco benütze und Änderungen speichere und das File schließe, und später am selben File weiterarbeiten möchte, kriege ich eine alte Kopie statt die neuesten Version.
Nachdem ich obgr_seneca's Änderungen eingeführt hatte, eröffnete ich das File nochmal um "könne" in können" zu ändern. Damit habe ich alle Änderungen bis dan gelöscht.

[man-draker]

8. Größenänderung einer Windows® Partition

Sie besitzen mehr als eine Windows® Partition. Wählen Sie die Partition die verkleinert werden soll um den Platz zu erhalten, auf den Mageia installiert werden soll.

Sorry, ich halte diese Version für verständlicher:
Wählen Sie die Partition die verkleinert werden soll, um den PlatzRaum zu erhalten, auf den schaffen, in den hinein Mageia installiert werden soll.

[marja]

Sorry, ich halte diese Version für verständlicher:
Wählen Sie die Partition die verkleinert werden soll, um den PlatzRaum zu erhalten, auf den schaffen, in den hinein Mageia installiert werden soll.

Du hast Recht

Ist schon geändert

[marja]

http://docteam.mageia.nl/de/installer/c ... inner.html kann jetzt auch Korrektur gelesen werden

[man-draker]

Bevorzugen Sie verschiedene , die automatisch vom Installationsprogramm gewählt werden sollen, so können Sie diese hier ändern.

Neu:
Bevorzugen Sie andere, als die automatisch vom Installationsprogramm gewählten Einstellungen des Bootloaders, so können Sie diese hier ändern.

Sie besitzen bereits ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer, so daß in diesem Falle zu

Sie besitzen eventuell bereits ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer, so daß in diesem Falle zu

Mageia erlaubt werden soll eine neuen Bootloader zu erstellen.

einen

Sind bereits andere Betriebssystem installiert,

Sind bereits andere Betriebssysteme installiert,

allerdings können wir hier für nichts ganratieren.

allerdings können wir hier für nichts ganrantieren.

Haben Sie bereits Mageia installiert ... um den Bootloader korrekt im MBR zu installieren.

Neu:
Installieren Sie bereits Mageia, ohne diese Schritte auszuführen, (und kennen noch nicht die GRUB2 Version und/oder dessen Wurzel-Partition), dann installieren Sie den Mageia Bootloader in der Wurzel-Partition (siehe im nächsten Abschnitt), und untersuchen Sie Ihr GRUB2 Basissystem nach dem Neustarten am Ende der Installation. Beachten Sie, daß es noch nicht möglich ist Mageia zu starten, wobei es ist jedoch möglich ist, die Mageia Installations DVD zu verwenden, um ein schnelles "Aktualisiere Mageia" zu einem späteren Zeitpunkt durchzuführen, um den Bootloader korrekt im MBR zu installieren.

Wenn Sie entscheiden einen bestehenden Bootloader zu verwenden,.. der es Ihnen erlaubt die Installationespostition des Boot zu ändern.

Wenn Sie sich dafür entscheiden, einen bestehenden Bootloader zu verwenden, dann dürfen Sie nicht vergessen, während der Installation auf der Seite Zusammenfassung zu STOPPEN und auf den Knopf Bootloader Einrichten zu klicken, der es Ihnen erlaubt, den Installationsort des Bootloaders zu ändern.

Um es noch einmal Klar darzustellen, sda ist ein Gerät, sda7 ist eine Partition.

kKlar

Wechseln Sie mit Strg+Alt+F2 um zu tokty2 zu wechseln und geben Sie df ein, um zu überprüfen wo Ihre / (Wurzel) Partition zu finden ist.

Neu:
Wechseln Sie mit Strg+Alt+F2 zu tty2 und geben Sie df ein, um zu überprüfen, wo Ihre / (Wurzel) Partition zu finden ist.

Die exakte Prozedur ... wenn noch Fragen offen sind.

Neu:
Die exakte Prozedur zum Hinzufügen Ihres Mageia Systems zu einem bestehenden Bootloader sprengt den Rahmen dieser Hilfe. Dennoch wird sie in den meisten Fällen das Ausführen des entsprechenden Bootloader-Ladeprogramms beinhalten, das dann den Eintrag für Mageia automatisch finden und hinzufügen sollte. Sehen Sie dazu in der Dokumentation für das in Rede stehende Betriebssystem nach.

Sie die Box für "/tmp" bei jedem Systemstart säubern. Dies

Sie die Box für "/tmp" bei jedem Systemstart säubern". Dies