Korrektur lesen

[marja]

[
Ich weiß nicht wer es geändert hat, aber das war "neither or both"

Und es ist wieder "neither or both", nachdem darüber in #mageia-doc diskutiert wurde.

[wobo]

20. Maus auswählen
Üblicherweise ist Universal - Jede PS/2 und USB Maus eine gute Wahl.

Üblicherweise ist Universal - für jede PS/2 und USB-Maus eine gute Wahl.

Zum Punkt 20.
Hier gibt es Diskrepanzen zwischen dem Bildschirm von drakmouse und dem Text in http://docteam.mageia.nl/de/installer/c ... Mouse.html.

1. Statt "Universal" steht dort in drakmouse "Universell".

2. Als erste Option steht dort "Einige PS/2 und USB-Mäuse" - also muss das als Option im Text auch in Anführungszeichen stehen.

3. Die zweite Option in drakmouse lautet nicht "Force evdev" sondern "evdev erzwingen" Auch hier muss "Universell - evdev erzwingen" in Anführungszeichen stehen.

Also muss entweder der Text von selectMouse angeglichen werden oder das Fenster von drakmouse.

[wobo]

[
Ich weiß nicht wer es geändert hat, aber das war "neither or both"

Und es ist wieder "neither or both", nachdem darüber in #mageia-doc diskutiert wurde.

Auch wenn es wiederholt wurde, ist es zwar sprachlich korrekt aber nicht sachlich korrekt

[unklar]

1. DrakX, das Mageia Installationsprogramm
Egal ob Sie ein neuer GNU-Linux oder ein erfahrener Anwender sind, das Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet um Ihnen die Installation oder ein Upgrade so leicht wie möglich zu gestalten.

Egal, ob...
GNU-Linux -oder...
wurde so gestaltet, um...
zu machen.

Der Startbildschirm enthält verschiedene Optionen, wobei die vorgegeben Option das Installationsprogramm startet

die vorgegebene

Treten während der Installation probleme auf, kann es nötig sein spezielle Installationsoptione zu verwenden, siehe

Probleme
Installationsoptionen

[marja]

Tatsächlich ist in der Anleitung gemeint:
"Markieren Sie "Benutzerdefiniert" wenn Sie keine der vorgegebenen Konfigurationen sondern eine eigene Zusammenstellung benutzen wollen" - denn das ist auch die tatsächliche Bedeutung von "Benutzerdefiniert" im Gegensatz zu den vorgegebenen KDE / Gnome-Zusammenstellungen. Auch in den vorherigen Diskussionen über diesen Schritt des Installers wurde auf diesen Unterschied zwischen "KDE" / "Gnome" einerseits und "Custom" andererseits hingewiesen.

Danke, wobo

Es ist

Setzen Sie bei "Benutzerdefiniert" ein Häckchen, falls Sie keine der vorgegebenen Konfigurationen sondern eine eigene Zusammenstellung benutzen wollen.

geworden.

[marja]

[
Ich weiß nicht wer es geändert hat, aber das war "neither or both"

Und es ist wieder "neither or both", nachdem darüber in #mageia-doc diskutiert wurde.

Auch wenn es wiederholt wurde, ist es zwar sprachlich korrekt aber nicht sachlich korrekt

Ich verstehe nicht was falsch ist:

Tick Custom if you want to use neither or both, or if you want something other than the default software choices for these desktop environments.

neither = nor KDE, nor GNOME
both = KDE + GNOME
something other than ...... = keine der vorgegebenen Konfigurationen sondern eine eigene Zusammenstellung

[wobo]

1. DrakX, das Mageia Installationsprogramm
Egal ob Sie ein neuer GNU-Linux oder ein erfahrener Anwender sind, das Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet um Ihnen die Installation oder ein Upgrade so leicht wie möglich zu gestalten.

1. Gnu-Linux wird üblicherweise GNU/Linux geschrieben.

2. Der ganze Satzteil hört sich so besser an:
"Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux-Anwender sind, ...."

Setzen Sie bei "Benutzerdefiniert" ein Häckchen, ...

"Häkchen" ohne 'c' - es kommt von "der Haken"
Ein "Häckchen" ist eine kleine Hacke (zum Abhacken von Köpfen oder Baumästen)

Ich verstehe nicht was falsch ist:

Tick Custom if you want to use neither or both, or if you want something other than the default software choices for these desktop environments.

Das is richtig - keine Ahnun, ob mir da der Zusammenhang entgangen ist.

[marja]

Setzen Sie bei "Benutzerdefiniert" ein Häckchen, ...

"Häkchen" ohne 'c' - es kommt von "der Haken"
Ein "Häckchen" ist eine kleine Hacke (zum Abhacken von Köpfen oder Baumästen)

[marja]

Wenn ich genug Kaffee getrunken habe, dann habe ich alles gut verbessert.

Sehr viel Dank. Ich bin sehr beeindruckt, wie gut die Deutschsprachigen hier zusammenarbeiten, wirklich Super

[wobo]

Ich bin sehr beeindruckt, wie gut die Deutschsprachigen hier zusammenarbeiten, wirklich Super

Ha! Wirf mal den Begriff "Neue Deutsche Rechtschreibung" in die Luft - DANN wirst Du beeindruckt sein!

[doktor5000]

NDR ist meines Erachtens immer noch ein Rundfunksender. Und das andere schreibt man doch Rächtschraihpunnk, oder etwa nicht?
Wer etwas anderes behauptet, lügt ...

[unklar]

1.1. Die Installationschritte
Der Instalaltionsprozeß...

Installationsprozeß

Jeder dieser Schritte besitzt einen oder mehrere Bildschirme die auch einen Knopf Fortgeschrittene Optionen mit zusätzlichen, weniger grundlegenden, Optionen.

Jeder dieser Schritte besitzt einen oder mehrere Bildschirme, die auch einen Knopf "Fortgeschrittene Optionen" mit weiteren zusätzlichen Optionen haben.

...über den Sie weitere Erklörunge zum...

Erklärungen

Wenn Sie, an irgendeinder Stelle der Installation, entscheiden, die Installation zu stoppen, ist es möglich einen Neustart auszuführen.

Wenn Sie an irgendeiner Stelle der Installation entscheiden, ...

Wurde eine PArtition bereits formatiert oder ein Update hat mit der Installation begonnen, so ist Ihr Computer nicht mehr im gleichen Zustand, und ein Neustart kann Sie sehr leicht mit einem nicht mehr verwendbarem System zurücklassen.

Partition
...im gleichen Zustand und ein...
verwendbaren

Wenn Sie trotz allem sicher sind, einen Neustart auszuführen, wechseln Sie mit Alt+Ctrl+F2. Anschließend betätigen Sie Alt Strg Entf um einen Neustart auszulösen.

Wenn Sie trotz allem sicher sind einen Neustart auszuführen, wechseln Sie mit Strg+Alt+F2. Anschließend betätigen Sie Strg+Alt+Entf um einen Neustart auszulösen.

Warum wird eigentlich immer die harte Methode Strg+Alt+Entf vorgeschlagen, wenn wir doch bei Linux Alt+SysRq+B für einen Reboot erlernt haben

[unklar]

1.2. Installationsoptionen
Falls die Installation nicht funktioniert, kann es nötig sein, die Installation mit einem der zusätlichen Optionen zu wiederholen, die verfügbar sind, und angezeigt werden, indem Sie den Knopf F1 (Hilfe) betätigen, siehe Figure 1, “Willkommensbildschirm der Installation”

Dies öffnet die die nachfolgend gezeigte, textbasierende, Hilfe.

Falls die Installation nicht funktioniert kann es nötig sein sie mit einer der zusätzlichen Optionen zu wiederholen. Betätigen Sie dafür den Knopf "F1"(Hilfe).
Dies öffnet die die nachfolgend gezeigte, textbasierende Hilfe.

[unklar]

1.2.1. Installationsprobleme und mögliche Lösungen
1.2.1.1. Keine grafische Schnittstelle
Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur Sprachauswahl. Dies kann bei einigen Grafikarten und älteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine niedrige Auslösung, in dem Sie an der Eingabeaufforderung vgalo eingeben.
Ist die Hardware sehr alt, kann unter Umständen eine grafische Installation nicht möglich sein. In diesem Falle ist es wert, eine Installation im Textmodus zu versuchen. Um dies zu erreiche, geben Sie an der Eingabeaufforderung text ein. Hinweis: Dieser Mdus funktioniert in Mageia 2 nicht.

Wenn dieser Modus in Mageia 2 nicht funktioniert, dann sollte der gesamte Text 1.2.1.1 weggelassen werden.

[unklar]

1.2.1.2. Die Installation friert ein
Wenn das System während der Installation einfriert, ist die möglicherweise auf ein Problem mit der Entdeckung der Hardware zurückzuführen.

...einfriert, ist das möglicherweise auf ein Problem mit der gefundenen Hardware zurückzuführen.

In diesem Falle sollte die automatische Entdeckung der Hardware umgangen und später behandelt werden. Versuchen Sie folgendes: geben Sie an der Eingabeaufforderung noauto ein (Am ersten Bildschirm F6 Kernel Optionen drücken und an der angezeigten Eingabeaufforderung das gewünschte Kommando eingeben). Diese Option kann auch mit anderen Optionen kombiniert werden, falls dies nötig ist.

Versuchen Sie folgendes: Drücken Sie am Startbildschirm die Taste F6 "Kernel-Optionen" und tragen Sie den Befehl noauto gefolgt von ENTER ein.

[obgr_seneca]

Wichtig:
Mageia2 wird ein "CREDITS" file enthalten, dafür bräuchten wir vonn allen, die hier korrekturgelesen haben den Namen:

Bitte schickt mir eine schnell eine kurze Mail an obgr_seneca@mageia.org mit dem Inhalt:
Vorname Name <nickname>

Danke,

Oliver

[unklar]

1.2.1.3. Kernel Optionen
...einen falschen Wert des verfügbaren RAMs berichten...

...einen falschen Wert des verfügbaren RAMs erkennen...

Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den Paramete mem=xxxM, wobei xxx der Korrekte Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.Bg. mem=256M bestimmt eine Größe von 256MB RAM.

Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den Parameter mem=xxxM , wobei xxx der korrekte Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.B. mem=256M bestimmt eine Größe von 256MB RAM.

[mbl103]

Wichtig:
Mageia2 wird ein "CREDITS" file enthalten, dafür bräuchten wir vonn allen, die hier korrekturgelesen haben den Namen:

Bitte schickt mir eine schnell eine kurze Mail an obgr_seneca@mageia.org mit dem Inhalt:
Vorname Name <nickname>

Wie im IRC besprochen, habe ich die Dateien COPYING und README übersetzt und hier hochgeladen.
Dabei habe ich schon mal vorsorglich die Namen der Übersetzer zu README hinzugefügt. Hoffe das ist so OK.

Gruß Mario

[unklar]

7. Partitionierung
Verwende vorhandene Partitionen
vorhandene Linuxkompatible Partitionen

...vorhandene linuxkompatible Partitionen...

Dies ist aber eine sehr riskante Aktion also sollten Sie sicherstellen, dass all Ihre wichten Daten auf einem externen Datenträger gesichert sind.

...sehr riskante Aktion, also sollten Sie sicherstellen, dass alle wichtigen Daten auf einem externen Datenträger gesichert sind.
Windows-Partition
...sehr zu empfehlen, die persönlichen Daten vor dem Vorgang zu sichern.

Falls Sie beabsichtigen einen Teil der Platte für etwas anderes zu nutzen, oder Sie haben wichtige Daten auf dem Laufwerk, welche nicht verloren gehen dürfen, dann nutzen Sie bitte nicht diese Option.

Kein Komma zwischen...zu nutzen oder Sie haben...

Diese Option gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über das platzieren der Installation auf den

das Platzieren

[unklar]

11. Einhängepunkte wählen
....
Auf dem folgenden Bildschirm marklieren Sie eine Partition und schon können Sie deren Typ Größe sehen.

markieren
Typ und Größe

Wenn Sie sicher sind, dass die Einhängepunkte passen, dann klicken Sie bitte auf Weiter und geben an, ob nur die von DrakX vorgeschlagenen Partitionen formatiert werden sollen, oder noch weitere.

...formatiert werden sollen oder noch weitere.

[marja]

Warum wird eigentlich immer die harte Methode Strg+Alt+Entf vorgeschlagen, wenn wir doch bei Linux Alt+SysRq+B für einen Reboot erlernt haben

Weil es nicht immer Alt+SysRq+B ist. Mit ein Dvorak tastatur kann es zB Alt+SysRq+X sein.

[alf]

Warum wird eigentlich immer die harte Methode Strg+Alt+Entf vorgeschlagen, wenn wir doch bei Linux Alt+SysRq+B für einen Reboot erlernt haben

Weil es nicht immer Alt+SysRq+B ist. Mit ein Dvorak tastatur kann es zB Alt+SysRq+X sein.

Und dann stellt sich noch die Frage ob das überhaupt im Installer implementiert ist

[man-draker]

3. Lizenz- und Veröffentlichungshinweise
Falls Sie sich entschließen diese Bedingungen nicht zu akzeptieren, bedanken wir uns, daß Sie vorbeigeschaut haben.

...zu akzeptieren bedanken wir uns, ...

Versuch den Satz mal ohne Komma zu sprechen - es wird dir nicht gelingen.
Der Falls-Satz ist nun mal ein kompletter Nebensatz.

[marja]

Weil es nicht immer Alt+SysRq+B ist. Mit ein Dvorak tastatur kann es zB Alt+SysRq+X sein.

Und dann stellt sich noch die Frage ob das überhaupt im Installer implementiert ist

Ja, man kann die SysRq Tastenkombinationen (ich dachte übrigens es sei S-Abf Taste auf Deutsch) in Installer benützen. Wenn man zumindest noch eine SysRq Taste hat und es nicht zusammen mit eine Fn Taste gedrückt werden muss. Nur Alt+SysRq+L (QWERTY) ist nicht mehr was es vorher war. Es war Sigkill für alle prozesse, auch für init. Jetzt zeigt es nur etwas.

[marja]

3. Lizenz- und Veröffentlichungshinweise
Falls Sie sich entschließen diese Bedingungen nicht zu akzeptieren, bedanken wir uns, daß Sie vorbeigeschaut haben.

...zu akzeptieren bedanken wir uns, ...

Versuch den Satz mal ohne Komma zu sprechen - es wird dir nicht gelingen.
Der Falls-Satz ist nun mal ein kompletter Nebensatz.

Danke dir, man-draker

Ich bin sehr froh daß ihr alle so behilflich sind, aber auch daß ab und zu jemand ein kleinen Fehler macht. Dann sehen die manche Fehler die ich mache, ein kleines Bisschen weniger schlimm aus